Embaixada no Brasil comemora aniversário da China Popular

Leia a seguir o discurso proferido pelo embaixador Li Jinzhang na recepção em comemoração do 63º aniversário da proclamação da República Popular Da China, realizado em 20 de setembro de 2012:

Prezadas senhoras, prezados senhores, caros amigos,
Boa noite!

Sejam bem-vindos à recepção para celebrar o 63º aniversário da proclamação da República Popular da China.

Ao longo dos últimos 63 anos, sob a firme liderança do Partido Comunista da China e do Governo Chinês, e com os esforços árduos do povo chinês de todas as etnias, a China encontrou um caminho de desenvolvimento que corresponde à sua própria situação nacional, transformando-se de um país pobre e ruinoso para a segunda maior economia próspera e dinâmica, com pleno desenvolvimento em todas as causas sociais e melhoramento notável na vida do povo. A China está desempenhando cada vez mais o papel ativo e responsável nos assuntos internacionais e regionais.

No ano corrente, continua a manter-se uma boa tendência de desenvolvimento econômico e social na China. No primeiro semestre, a economia chinesa cresceu 7,8%, resultado esse que, apesar de ser mais moderado em relação ao crescimento anual médio de 10,7% ao longo da última década, não foi conseguido com facilidade, em consideração das dificuldades severas da situação econômica mundial, e é bastante destacado no âmbito internacional. O mais importante é que foi a nossa iniciativa abaixar o ritmo de crescimento para 7,5%, numa situação econômica internacional complexa e severa, com o principal objetivo de transformar verdadeiramente o crescimento econômico no que se depende dos avanços científicos e tecnológicos, do melhoramento da qualificação das mãos de obras, de modo a concretizar realmente crescimento de alta qualidade, que beneficia o reajuste da estrutura econômica e transformação do modelo de desenvolvimento, e a avançar no caminho correto de economizar gasto de energia e recursos e proteger o meio ambiente biológico, e também para que o crescimento econômico chinês traga mais benefícios para a vida dos cidadãos comuns. Temos razão em ter confiança total do futuro desenvolvimento econômico da China.

Com certeza, estamos também cientes de que, sendo um país populoso com uma base econômica fraca e realidades complexas, a China continua a defrontar no seu desenvolvimento com destacados desafios e problemas desequilibrados, descoordenados e insustentáveis.

Nestas circunstâncias, a China insistirá em desenvolvimento científico, empenhando-se em transformar o modelo de desenvolvimento econômico, com o objetivo de realizar desenvolvimento com duração mais longa, de nível mais alto e de qualidade melhor. A China persistirá em desenvolvimento pacífico, sempre como uma força sólida em salvaguardar a paz e estabilidade mundial e regional. A China insistirá em desenvolvimento cooperativo, buscar a paz, promover desenvolvimento e resolver disputas através de cooperação, e lidar efetivamente com todos os tipos de desafios globais. A China persistirá em desenvolvimento comum, e envidará esforços conjuntos com todos os países no mundo para defrontar com a crise financeira, correndo o mesmo risco e procurando o desenvolvimento comum como navegar no mesmo barco.

Daqui a pouco tempo, vai-se realizar em Pequim o 18º Congresso Nacional do Partido Comunista da China, que fará implantação plena sobre todas as causas na China, e definirá os objetivos e projetos magníficos do futuro desenvolvimento, fazendo com que o País tenha um futuro ainda melhor. O desenvolvimento contínuo e estável da China trará novas oportunidades para todos os países incluindo o Brasil.

Senhoras, senhores, e amigos,

Já passaram cerca de oito meses desde que assumi o cargo do embaixador no Brasil. Nos meus contatos com os diversos círculos brasileiros, o que me impressionou mais foi a amizade do povo brasileiro para com o povo chinês e o seu forte desejo de promover as boas relações com a China. Estamos felizes ao ver que, com o empenho conjunto das duas partes, as relações sino-brasileiras estão cheias de pontos brilhantes neste ano.

Em junho último, o Primeiro-Ministro Sr. Wen Jiabao deslocou-se ao Rio de Janeiro para participar da Conferência do Desenvolvimento Sustentável da ONU e realizar uma visita oficial ao Brasil, com resultados frutíferos. Durante a visita, as duas partes anunciaram em conjunto elevar as relações sino-brasileiras para a Parceria Estratégica Global.

O comércio bilateral continua a desenvolver-se de forma rápida. Nos primeiros oito meses, em contraste com a situação econômica mundial em desaceleração, o volume do comércio sino-brasileiro atingiu 57,4 bilhões de dólares norte-americanos, representando um aumento de 6,3% em relação ao mesmo período do ano passado. Vêm-se aumentando continuamente intercâmbios e cooperação nas áreas como investimento, finança, ciência e tecnologia, educação e cultura.

Há pouco tempo, foi estabelecido o quinto Instituto de Confúcio no Brasil. Pela primeira vez chegou ao Brasil a gastronomia de banquete de Estado oriundo da Casa de Hóspedes de Estado de Diaoyutai da China. Será iniciado em breve o caminho pelo qual milhares de estudantes brasileiros irão à China através do Plano “Ciência sem Fronteira”.

A China e o Brasil são respetivamente o maior país em desenvolvimento nos hemisférios oriental e ocidental, contando com metas iguais e tarefas comuns de desenvolvimento, e enfrentando semelhantes oportunidades e desafios. No contexto da circunstância internacional, destaca-se o significado estratégico, global e de benefícios mútuos das relações sino-brasileiras. Fazer esforços conjuntos para aprofundar a cooperação entre a China e o Brasil promoverá o desenvolvimento econômico e social de cada parte, e beneficiará os dois países e os dois povos. Sendo emergentes importantes, a China e o Brasil têm mantido estreitos contatos e coordenação nos assuntos políticos e econômicos internacionais, assumindo a responsabilidade e defrontando com os desafios em conjunto, o que injetará novos dinamismo e vigor na recuperação da economia mundial, e fará novos contributos para salvaguardar a paz, estabilidade e desenvolvimento mundial.

Senhoras, senhores e amigos,

A China coloca as relações com o Brasil na prioridade das suas políticas exteriores, tratando e desenvolvendo as relações sino-brasileiras do ponto de vista estratégica e global. Estamos dispostos a aprofundar plena cooperação com a parte brasileira, para elevar continuamente a qualidade e nível da Parceria Estratégica Global, e avançar com mãos dadas na construção de nações modernas, e promover a construção da nova ordem internacional justa e razoável.

Em fim, proponho um brinde,

À celebração dos 63 anos da proclamação da República Popular da China,

À prosperidade da China e do Brasil e ao bem-estar dos dois povos,

Ao desenvolvimento pleno, rápido e profundo das relações sino-brasileiras,

À saúde de todos os convidados aqui presentes,

Saúde!